Форум Православље
Вести: Помаже Бог и добродошли на форум Православље.  Ако вам се допада наш сајт гласајте за нас кликом на следећи линк:     http://www.hristianstvo.ru/?from=7481   


 
*
Добродошли, Гост. Молим вас пријавите се или се региструјте.
Да нисте изгубили свој активациони e-mail?
Септембар 07, 2010, 23:51:18


Пријавите се корисничким именом, лозинком и дужином сесије


Странице: [1]   Иди доле
  Штампај  
Аутор Тема: Паралелни ЦСл-српски Псалтир и Четворојеванђеље (са звучним записом на ЦСл)  (Прочитано 309 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Марусєвіч
Administrator
Hero Member
*****
Ван мреже Ван мреже

Поруке: 1158


Христос воскресе!


« послато: Јануар 19, 2010, 21:20:36 »

Псалтир:

http://emaus-molitvoslov.blogspot.com/

Четворојеванђеље:

http://emaus-slovo.blogspot.com/

Слава Богу!
Сачувана

«Права течения твори твоима ногама и пути твоя исправляй. Не уклонися ни на десно, ни на шуе: отврати же ногу твою от пути зла.»
Притч. 4 : 26-27
Kovinac
Vice Moderator
Sr. Member
*****
Ван мреже Ван мреже

Поруке: 486



« Одговор #1 послато: Јануар 19, 2010, 21:59:50 »

 
Када смо већ код Руса (можда јесте скретање са теме, мада и не толико).
Као што се на линкованом блогу ( Roll Eyes ) дало видети, после сваке катизме постоји посебна молитва. У једној од оваквих тема сам поставио питање да ли постоје преведене на српски, али није било одговора. Но, не мари. Сада ме интересује да ли су ове молитве пракса и у нашој Цркви, пошто су из руског извора?

На пример:
Цитат
По 1-й кафисме,

Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас. (3х)
Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради.
Господи, помилуй. (3х)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

И тропари сия, глас 1:

В беззакониих зачався аз, блудный, не дерзаю взирати на высоту Небесную, но, дерзая на человеколюбие Твое, зову: Боже, очисти мя, грешнаго, и спаси мя. Аще праведник едва спасается, аз где явлюся, грешный? Тяготы и зноя дневнаго не понесох, но с наемники единонадесятаго часа сопричти мя, Боже, и спаси мя.

Слава: Объятия Отча отверсти ми потщися, блудно мое иждих житие, на богатство неиждиваемое взираяй щедрот Твоих, Спасе, ныне обнищавшее мое да не презриши сердце. Тебе бо, Господи, умилением зову: согреших на Небо и пред Тобою.

И ныне: Упование христиан, Пресвятая Дево, Егоже родила еси Бога паче ума же и слова, непрестанно моли с горними силами дати оставление грехов, нам всем и исправление жития, верою и любовию присно Тя чтущим.

Господи, помилуй (40) и молитва:
Владыко Вседержителю, Непостижиме, начало света и преумная Сило, Иже Ипостаснаго Слова Отец и Единосильнаго Твоего Духа Испуститель: милосердныя ради милости и неизреченныя благости не презревый человеческаго естества, тмою греха содержимаго, но Божественными светы священных Твоих учений, законом и пророки светивый мiру, последи же нам того Единороднаго Твоего Сына благоволивый плотию возсияти и ко осиянию нас Твоего просвещения наставити: да будут уши Твои внемлюще гласу моления нашего, и даруй нам, Боже, во бденном и трезвенном сердце, всю настоящаго жития нощь преити, ожидающым пришествия Сына Твоего и Бога нашего, Судии всех, да не возлежаще и спяще, но бодрствующе и воздвижени в делание заповедей Твоих обрящемся и в радость Его совнидем, идеже празднующих глас непрестанный, и неизреченная сладость зрящих Твоего лица доброту неизглаголанную. Яко Благ и Человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков, аминь.
Сачувана

   
Марусєвіч
Administrator
Hero Member
*****
Ван мреже Ван мреже

Поруке: 1158


Христос воскресе!


« Одговор #2 послато: Јануар 19, 2010, 22:15:21 »

Па одговорила сам на тој теми:

Брат је обезбедио паралелни Псалтир на нету за преузимање на адреси:

http://www15.brinkster.com/nex78/

Слава Богу!


То што тражиш су последовања (не знам зашто се код нас штампају као посебан прилог):

http://www15.brinkster.com/nex78/posledovanija.zip

Сачувана

«Права течения твори твоима ногама и пути твоя исправляй. Не уклонися ни на десно, ни на шуе: отврати же ногу твою от пути зла.»
Притч. 4 : 26-27
Kovinac
Vice Moderator
Sr. Member
*****
Ван мреже Ван мреже

Поруке: 486



« Одговор #3 послато: Јануар 19, 2010, 22:22:45 »

Е то сејо. 
То сам тражио.

Е сада, да ли је то пракса и наше Цркве?


Сачувана

   
Марусєвіч
Administrator
Hero Member
*****
Ван мреже Ван мреже

Поруке: 1158


Христос воскресе!


« Одговор #4 послато: Јануар 19, 2010, 22:38:27 »

Рекла бих да јесте (нисам сигурна), али ми се такође чини да се пракса личне молитве по Псалтиру поприлично запустила у нас последњих векова. Одатле оскудица у литератури, квалитетним/комплетним преводима, итд.

А по питању Старог Завета ситуација је, благо речено, катастрофална. Својевремено је неко на форуму поставио питање "зашто ми (Православни) не признајемо све књиге Старог Завета као римокатолици?" - и ко може да му пребаци, кад се и дан-данас поштапамо Даничићевим преводом мазоретског текста с немачког. Што ме понекад убија у појам кад постављам Паримије - морам вазда да водим рачуна, преправљам и убацујем недостајуће делове.
« Последња измена: Јануар 19, 2010, 23:07:39 Марусєвіч » Сачувана

«Права течения твори твоима ногама и пути твоя исправляй. Не уклонися ни на десно, ни на шуе: отврати же ногу твою от пути зла.»
Притч. 4 : 26-27
Милан КГ
Newbie
*
Ван мреже Ван мреже

Поруке: 43


« Одговор #5 послато: Јул 29, 2010, 10:20:24 »

Хвала! Постоје ли паралелни текстови и за остале катизме? 
Сачувана
Kovinac
Vice Moderator
Sr. Member
*****
Ван мреже Ван мреже

Поруке: 486



« Одговор #6 послато: Јул 29, 2010, 10:24:43 »

Хвала! Постоје ли паралелни текстови и за остале катизме? 

Па на том блогу су све катизме. (http://emaus-molitvoslov.blogspot.com/)
Имаш их са десне стране након иконе Господа Исуса Христа. 
Сачувана

   
Милан КГ
Newbie
*
Ван мреже Ван мреже

Поруке: 43


« Одговор #7 послато: Јул 29, 2010, 10:32:57 »

Нисам погледао десну маргину на којој су и остали паралелни преводи. Ово је заиста драгоцено као и много других ствари на овом сајту. Да ли имате текст акатиста Светом Архистратигу Михаилу на ЦСл (без превода)? Тражио сам га без успеха на неколико руских сајтова и нашао само текст на руском ЦС'л-текста.
Сачувана
Kovinac
Vice Moderator
Sr. Member
*****
Ван мреже Ван мреже

Поруке: 486



« Одговор #8 послато: Јул 29, 2010, 11:18:44 »

Јесте да је на грађанском написано, али по тропару би рекао да је ово:
http://www.cofe.ru/blagovest/article.asp?heading=35&article=7012
Сачувана

   
sanna
Искусни форумаш
Sr. Member
***
Ван мреже Ван мреже

Поруке: 585


« Одговор #9 послато: Јул 29, 2010, 13:16:02 »

sam da imam ovo da netrazim pozzz
Сачувана
Милан КГ
Newbie
*
Ван мреже Ван мреже

Поруке: 43


« Одговор #10 послато: Јул 29, 2010, 14:06:31 »

Хвала на труду! Ја сам, ипак, молио да, ако неко има, текст акатиста буде писан ЦСл-језиком. Овај већ одавно имам.
Сачувана
Kovinac
Vice Moderator
Sr. Member
*****
Ван мреже Ван мреже

Поруке: 486



« Одговор #11 послато: Јул 29, 2010, 15:32:23 »

Хвала на труду! Ја сам, ипак, молио да, ако неко има, текст акатиста буде писан ЦСл-језиком. Овај већ одавно имам.

Милане, то Вам је црквенословенски само је текст писан тзв. грађанском ћирилицом.
Нисам нашао да буде написано црквенословенским фонтом. Вероватно и да га на нету нема. 
Ако желите можете да овај текст пребаците у hip-стандард за ЦСл http://www.orthlib.ru/hip/gr2hip.html, а овим програмом http://www.irmologion.ru/tools/hipconverter_setup.exe из hip у rtf (Microsoft Word-ов формат).
Наравно уз инсталитани фонт "Irmologion".
Дао сам све од себе.
Сачувана

   
Милан КГ
Newbie
*
Ван мреже Ван мреже

Поруке: 43


« Одговор #12 послато: Јул 29, 2010, 16:27:49 »

Хвала брате Ковинац. Ја сам просто очаран лепотом не само говорног већ и писаног ЦСл-језика. Немојте се више трудити молим Вас. Нисам тога достојан и веома ценим Ваш труд. Свако добро у Господу Вам желим!
Сачувана
ИлијаМ
Искусни форумаш
Newbie
***
Ван мреже Ван мреже

Поруке: 24


« Одговор #13 послато: Јул 31, 2010, 08:43:39 »

Нисам погледао десну маргину на којој су и остали паралелни преводи. Ово је заиста драгоцено као и много других ствари на овом сајту. Да ли имате текст акатиста Светом Архистратигу Михаилу на ЦСл (без превода)? Тражио сам га без успеха на неколико руских сајтова и нашао само текст на руском ЦС'л-текста.
Наишао сам на ово http://www.pravtor.spb.ru/viewtopic.php?t=3079 (МП3 запис читања акатиста). Текст пробај да потражиш на http://www.hristianstvo.ru сигурно има негде. 
Сачувана
Странице: [1]   Иди горе
  Штампај  
 
Пребаци се на:  





InfoMreža Pretraživač - TopLista
Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC | Српски превод: Јован Турањанин

Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS! Dilber MC Theme by HarzeM